-
1 belegt
I P.P. belegenII Adj.3. TELEF. engaged, Am. busy* * *(Platz) taken; occupied; full up;(Stimme) husky;(Telefon) busy; engaged;(Zunge) coated; furred* * *be|legt [bə'leːkt]adjZunge furred; Stimme hoarse; Zimmer, Bett, Wohnung occupied; (TELEC) Telefon, Nummer, Leitung busy, engaged; (COMPUT ) Speicherplatz usedbelégte Brote — open (Brit) or open-faced (US) sandwiches
See:→ auch belegen* * *be·legt1. (mit Belag überzogen) coated\belegte Zunge furred [or coated] tongue2. (rau) hoarsemit \belegter Stimme sprechen to speak with a husky [or hoarse] voice* * *1)ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich
ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)
2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>voll belegt — < hotel, hospital> full
* * *B. adj3. TEL engaged, US busy4.belegtes Brot (open) sandwich;belegtes Brötchen filled roll5. (nachweisbar sein)belegt sein bei occur in;es ist nirgends belegt there’s no evidence for it* * *1)ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich
ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)
2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>voll belegt — <hotel, hospital> full
* * *adj.busy adj.engaged adj.occupied adj. -
2 belegt
be·legt adj1) ( mit Belag überzogen) coated;\belegte Zunge furred [or coated] tongue2) ( rau) hoarse;mit \belegter Stimme sprechen to speak with a husky [or hoarse] voice -
3 überziehen
(Kleidung) to slip on; to put on;(Konto) to overdraw;(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat* * *über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg1. vt1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered
mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated
2) Konto to overdrawer hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn
3) (geh = heimsuchen, befallen)das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country
jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb
4) Redezeit etc to overrun5) (= übertreiben) to overdoSee:→ auch überzogen2. vi2) (Redner, Moderator) to overrun3. vr1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast2) (mit Schicht etc) to become covered or coated* * *1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun* * *über·zie·hen *1[y:bɐˈtsi:ən]I. vt1. (bedecken)er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnden Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit▪ etw \überziehen to carry sth too farein Land mit Krieg \überziehen to invade a countryein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] countryjdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sbjdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sbII. vi2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]über|zie·hen2[ˈy:bɐtsi:ən]1. (anlegen)▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb2. (fam)jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *über'ziehen (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;das Bett überziehen make up the bed;das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);neu überziehen (Polstermöbel) reupholster2. (übertreiben) overdo, exaggerate;seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticismB. v/r Himmel: become overcast;es überzieht sich it’s clouding overC. v/t & v/i2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;(die Redezeit/Sendezeit etc)überziehen overrun (um by);überziehen auch go on longer than allowed'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;sich (dat)etwas Warmes überziehen put on something warm;jemandem eins überziehen umg land sb one* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *(Bett) v.to change the sheets on (a bed) expr.to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.to put on v. (Konto) v.to overdraw v. (Sendezeit) v.to overrun v. v.to coat v.to cover v.to exceed the time limit expr.to sheathe v. -
4 überziehen
über·zie·hen *1) ( bedecken)etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth2) ( ins Debet bringen)etw [um etw] \überziehen to overdraw sth [by sth];er hat sein Konto [um 1.000 Euro] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnetw [um etw] \überziehen to overrun sth [by sth]4) ( zu weit treiben)etw \überziehen to carry sth too far;5) ( übermäßig versehen)ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country;ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country;jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb;jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sbvi[um etw] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]2) ( über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]2. über|zie·hen [ʼy:bɐtsi:ən]vt1) ( anlegen)jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb2) ( fam); -
5 überziehen *
über·zie·hen *1) ( bedecken)etw \überziehen * to cover sth; Belag to coat sth2) ( ins Debet bringen)etw [um etw] \überziehen * to overdraw sth [by sth];er hat sein Konto [um 1.000 Euro] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnetw [um etw] \überziehen * to overrun sth [by sth]4) ( zu weit treiben)etw \überziehen * to carry sth too far;5) ( übermäßig versehen)ein Land mit Krieg \überziehen * to invade a country;ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country;jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen * to demand more and more from sb;jdn mit einem Prozess \überziehen * to bring legal action against sbvi[um etw] \überziehen * to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]2) ( über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]2. über|zie·hen [ʼy:bɐtsi:ən]vt1) ( anlegen)jdm etw \überziehen * to put [or slip] sth on sb2) ( fam);
См. также в других словарях:
Belag — Zahnbelag; Plaque; Überzug (Farbe, Metall); Beschichtung; Schicht; Vergütung; Film * * * Be|lag [bə la:k], der; [e]s, Beläge [bə lɛ:gə]: 1. dünne Schicht, mit der etwas bedeckt, belegt, überzogen ist, die sich auf etwas gebildet hat … Universal-Lexikon
Salami — Sa|la|mi [za la:mi], die; , [s]: (luftgetrocknete) Dauerwurst aus Rind , Schweine und/oder Eselsfleisch, deren Haut oft mit einem weißen Belag überzogen ist: eine halbe Salami; 100 g Salami bitte! * * * Sa|la|mi 〈f.; , s od. 〉 harte, geräucherte… … Universal-Lexikon
pelzig — pẹl|zig 〈Adj.〉 1. behaart, wie Pelz 2. mit dichtem Flaum besetzt, rau ● ein pelziges Gefühl im Mund haben ein Gefühl der Rauheit u. Trockenheit * * * pẹl|zig <Adj.>: 1. a) so ähnlich wie ↑ Pelz (1); b) sehr kurz, aber dicht behaart u. ein … Universal-Lexikon
Schimmel — Gammel (umgangssprachlich); Moder; Fäule; weißes Pferd * * * Schim|mel [ ʃɪml̩], der; s, : 1. <ohne Plural> an feuchten organischen Stoffen und Körpern sich bildender, weißlicher oder grünlicher, von Schimmelpilzen hervorgerufener Überzug:… … Universal-Lexikon
Mehltau — Mehltau, komplett erkrankte Pflanze (Phlox) Mehltau auf … Deutsch Wikipedia
Beethovenhalle — Bonn Die Beethovenhalle ist ein denkmalgeschütztes Konzert und Veranstaltungshaus in Bonn. Sie ist dort die dritte Halle, die den Namen Ludwig van Beethovens trägt, des in Bonn geborenen Komponisten. Die erste Beethovenhalle entstand 1845… … Deutsch Wikipedia
Tatra T6A2D — Tatra T6A2/B6A2 Anzahl: 256 Triebwagen 92 Beiwagen Hersteller: Tatra, ČKD Baujahr(e): 1988 1999 Spurweite: 1.435 mm … Deutsch Wikipedia
Kondensator — Kapazität * * * Kon|den|sa|tor 〈m. 23〉 1. 〈Tech.〉 Apparat, in dem der aus Dampfmaschinen austretende Dampf gekühlt u. verflüssigt wird 2. 〈El.〉 elektr. Bauelement aus zwei gegeneinander isolierten Flächen od. Leitern, auf denen sich… … Universal-Lexikon
Teleskopschlagstock — Angaben Waffenart: Schlagwaffe, Schlagstock … Deutsch Wikipedia
Teleskopschläger — Teleskopschlagstock Teleskopschlagstock im Einsatz bei der schwedischen Polizei Der Teleskopschlagstock (fälschlicherweise auch als Stahlrute, Totschläger oder Teleskopschläge … Deutsch Wikipedia
Ostarioclupeomorpha — Moderlieschen (Leucaspius delineatus) Systematik Reihe: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
